Norske tekster: Kim Aamot
Mine damer og herrer, la meg presentere-
- en legende innen vårt medium
Hun er kanalens mest vellykkede direktør noensinne, -
- og i de siste 5 år har hun holdt oss på toppen av seertallslisten
Hun er vår uortodokse joker, -
- og nå tar hun oss med til den ytterste grense
Ønsk velkommen en gigant, et geni, -
- TV-mediets hardest arbeidende person:
Joanna Eberhart!
Mange, mange takk-
- til dere alle sammen!
Det gir en god følelse!
Særlig fra en slik fantastisk gruppe mennesker-
- fra hele vårt flotte land, våre assosierte kanaler
Applaudér dere selv!
Dere fortjener det!
Og jeg vil ha et digert julegratiale!
Jeg spøker. Men egentlig ikke, for-
- jeg er så oppspilt og tent, -
- føler så lidenskapelig for det jeg skal vise dere
Vær klare, for hver mandag-
- skal hele verden se en mann, en kvinne og en knapp!
MAKTBALANSEN
Er dere klare til den ultimate kjønnsutfordringen?
Hvem tjener mest? - Jeg
Hvem vinner jernmann-triatlon hvert år?
Jeg
Hvem skulle gjerne vært gift med en sexy lesbe?
Jeg!
Tara vinner!
Og på torsdager:
Lkke bare en TV-serie
Et gjennombrudd, et brudd på alle regler
En kjempehit i mega-Emmy-klassen!
La meg presentere planetens ultimate reality-fenomen
"Jeg har noe bedre!"
JEG HAR NOE BEDRE!
Vi er til stede når lykkelig gifte par-
- flyr 1. klasse til et tropisk paradis-
- hvor de blir fullstendig omgitt av profesjonelle prostituerte
La oss se hva som skjer når uken er over
Uken er gått. Hank, personalsjef fra Omaha, -
- har tilbrakt 7 dager med Vanessa, -
- callgirl og stripper
Det har vært fantastisk
Jeg innrømmer at vi hadde det gøy i jacuzzien
Men vet du hva, Billy? Vi gjorde ikke annet enn å snakke
For jeg elsker kona mi
Og jeg vil bare være hjemme i Omaha med min Barbara
Uflaks, Vanessa
Barbara, du tilbrakte mandag med Rocky, kroppsbygger og eskorte
Tirsdag - torsdag med skuespillerne i XXX-filmen "14 tommer blått stål"
Og hele helgen var du sammen med Tonkiro
Avgjørelsens time er kommet. Barbara, du bestemmer:
Blir det Omaha?
Eller Orgie?
Før jeg kom hit, lå jeg bare med én mann
Og det var vanligvis Hank
Jeg vil elske Hank for alltid, og av hele mitt hjerte
Jeg ville aldri såre ham
Men jeg har noe bedre!
Kampen mellom kjønnene. Eldgammel, men aktuell
Hvorfor?
Hva?
Hvorfor gjorde dere det?
Gud! Det er Hank fra "Jeg har noe bedre"!
Applaus for Hank!
Nei! Hold opp!
Jeg elsker Barbara! Jeg hadde en familie, et liv!
Hank, jeg vet at det er vondt
Kjærligheten er ikke enkel
Forhold er ikke enkle. Det er ikke enkelt for noen
Men nå vet du sannheten om Barbara, -
- og du går videre med livet ditt, og møter et flott menneske, -
- og Amerika kommer til å elske deg
Jeg har en flott idé om en ny serie
Fortell. - Den heter-
- "Nå dreper vi alle kvinnene"
Joanna, går det bra? - Helt flott
I kjempeform. Politiet var strålende
Og jeg har ikke en skramme. - Du har ikke hørt det
Hva?
Denne Hank
Like før han prøvde å drepe deg, besøkte han eksen-
- og 5 av hennes nye kjærester
Er det sant? - Han skjøt alle sammen
Det er kritisk for hans kone, 4 av karene er i respirator
Tonkiro? - Han har det bra
Gudskjelov. - Du vet hva dette betyr
Selvsagt
Vi betaler 100% av behandlingen
Gir dem de beste terapeuter, barneomsorg, rehabilitering, alt
Flyr dem 1. klasse til New York. Beste sendetid:
"Hank og Barbara: Helbredelsesprosessen begynner"
Du lytter ikke. Dette går ikke
Rettssakene ville slå oss konkurs
De assosierte kanalene vil ikke røre de nye seriene dine
Vi har aksjonærer
Vi kan ikke la deg ødelegge kanalen
Men vi ønsker deg alt godt
Selvsagt
Takk for at du har slik stil, og tar dette så pent
Joanna, vi ville bare si at dette er så urettferdig
Adjø, alle sammen!
Ønsker dere alt godt!
Jo?
Walter
Hva er hendt?
Du har hatt et totalt nervesammenbrudd
Legene sier at mye gjenstår, men at du vil bli helt bra
Pete har laget denne til deg
Så søtt. - Ja, ikke sant?
Straks jeg hørte om det, -
- ringte jeg kanalen og sa opp
Gjorde du det for min skyld? - Naturligvis
Jeg var jo bare en visedirektør, -
- men jeg kunne aldri arbeide for dem nå
lkke etter at de behandlet deg slik
Husker du hvilken dag det er?
Det er bryllupsdagen vår
Jeg er så lei meg!
Kanskje han hadde rett, han som ville skyte meg
Kanskje jeg er blitt en dårlig kvinne
Kanskje jeg har tatt gale avgjørelser
Kan vi komme oss bort, og starte på nytt?
Og få ekteskapet til å fungere?
Hvorfor flytter vi? - Til Connecticut?
For å kunne slappe av-
- og få et flott, nytt liv i denne vakre, nye byen
Navn? - Kresby
Velkommen til Stepford
Hva syns dere? - Bra
Elskling?
Hei, alle sammen! Jeg er Mrs. Wellington
Velkommen til Stepford
Jeg er eiendomsmegleren, vi snakket sammen
Du er sikkert Walter. - Så hyggelig å møtes
Og de små! Du er nok Pete
Han er like kjekk som sin far. - Takk
Kimberly? For et søtt, lite myggøre
Mygg har ikke ører
Er hun ikke kjekk? Og litt trist
Og dette er nok Joanna
Elektrosjokk? - Men det går flott med henne
Hei, lille energibunt
Straks Walter ringte, visste jeg at dette var huset for dere
Det er firmaets toppkvalitet, -
- og har alt en amerikansk familie kan trenge
La meg vise dere- - Vanvittig!
- Hovedrommet
Jeg syns det er koselig
Det er et smart-hus
Dette kontrollerer sikkerhetssystemet
Alt låst. - Det snakker til kjøleskapet
Vi trengerjuice
Systemet overvåker alle toalettene, -
- og sjekker urinens blodsukker-, protein- og kroppsfettnivå
Spyl toaletter
Er ikke det topp, unger?
Jeg går og ser på rommet mitt! - Jeg også!
Walter, skal du pendle? - Nei
Både Joanna og jeg har sluttet i kanalen
Se, det er valpen!
Robo-Rover 3000! Kom hit, bisken!
Byen er over 200 år gammel
Den ble grunnlagt av George Washington. Martha elsket den
Stepford er Connecticuts familieparadis
Ingen kriminalitet, ingen fattigdom, ingen press
Hva er det, oppe på høyden?
Det er Stepford Mannsforening, -
- der de flotte karene våre samles og lar oss få fred
lkke sant?
Hvor går kvinnene? - Til Stepford dag-helsefarm
God morgen, damer
God morgen, Claire
Ønsk Joanna velkommen. Hun er vår nyeste Stepford-borger
God morgen, Joanna
Er vi klare til å trimme?
På plass med stavene
Trener dere i sånne klær?
Naturligvis!
Vi vil ta oss godt ut, uansett hva vi gjør
Tenk om ektemennene våre så oss-
- i brukte, mørke by-svetteklær, -
- med ustelt hår og nesten ingen sminke?
I dag har vi en spesiell godbit
Vi arbeider med et program jeg har oppfunnet selv, -
- bygd på enkle husholdningsoppgaver
Jeg kaller det Clairobics
Fordi hun heter Claire
Nå er tiden inne til slanking og skrubbing
Vi later som vi er vaskemaskiner
Kom igjen, Joanna!
Sentrifuge, damer!
Ja!
Hvem er best?
STEPFORD MANNSFORENING
Står til, Walter?
Hyggelig å treffe deg
Stan Peters
Kom an. Mike sa at du var underveis
Hør etter!
Gledelig 4. juli!
Barnas flaggkonkurranse holdes 13.30
Så flott!
Gammeldags by-piknik. Sånt fins ikke på Manhattan
Derfor blir vi her 10 minutter
Vi viser oss, og så stikker vi
Jeg er veldig lei for dette. Men skal vi prøve å ha det gøy?
Det er bare en piknik. - Slapp av
Stikk av gårde og ha det gøy
10 minutter? - Du forstår ikke
Kvinnene er som sinnssvake flyvertinner
De vil kaste seg over meg
Nå begynner det
Hei, Joanna
Hei, Walter
Du ser flott ut. - Lekker i khaki
De er nye. Et lite eksperiment
Nå vet jeg hvorfor det kalles Banana Republic
Unnskyld meg!
Unnskyld meg! Er jeg den eneste som syns dette er litt skremmende?
Vi feirer nasjonens fødselsdag. Nesten ingen svarte, -
- ingen indianere, ingen asiater
Gud!
Joanna Eberhart! De var så urettferdige mot deg
Bobbie Markowitz? Elsker bøkene dine, -
- særlig den siste. Hva het den? Om forholdet til mor?
"Elsker deg, men dø nå!" - Jenta mi!
Se hva jeg har gjort!
God 4. juli, alle sammen
Plager den typen deg? - Ja, han er mannen min
Hei, Kresbo-mann! - Hei, Dave
Er dere kjent? - Mannsforeningen
Det stedet!
Tok du vasken? - Jeg tok et kapittel
Smørbrød? - Lag selv
Ungene? - Hvilke unger?
Alt i orden? - Bare bra
Kom, jeg trenger en kake. - Der ser du!
Jerry, de selger faktisk hjemmebakst!
Det er som et himmelsk diorama-
- i husholdningsavdelingen på et museum!
Gi deg!
Det er ikke fruktpai? - Roger, -
- kunne du dempe deg et par hundre prosent?
Hvorfor er dere så slanke?
Er det en svær tønne med fruktpai-spy et sted?
Roger! - Unnskyld
Det er... - Dette er fantastisk
Jerry syns at jeg overdriver alt. - Unnskyld
Er ikke du Roger Bannister? - Den utrolige Times-arkitekten?
Takk. Jerry Harmon. - Forretningsadvokat
Men han får terapi. - Hold opp
Hold opp selv. - Joanna Eberhart!
Elsker programmene dine. - Takk
Og Bobbie Markowitz. Elsker bøkene
Hvordan kom dere hit?
Det er mennesker her i Stepford!
Hør etter! Gøy på 4. juli!
Grip partnerne deres,-
- for nå blir det svingende Stepford country-dans! Kom an!
Country-dans?
Vi er i helvete
Dave!
Er alle klare til å svinge seg-
- i lystige Stepford-dansetrinn?
Bukk for partneren, glem sorgene dine!
Stepford-hingster elsker hoppene sine!
Venstre, bukke! Høyre, nikke!
Fang hoppa, hun biter ikke!
Hånd i hånd, rundt i ring
Følg din cowboy, tripp omkring!
Fin skjorte, Stan!
Jøss!
Det er greit. - Unnskyld meg
Dette går bra. Ikke flytt henne
Hun er full. - Hun er blond
Jeg kan takle dette!
Jeg styrte en TV-kanal! - Kommer ambulansen?
Bare litt lavt blodsukker
Mike!
Alt i orden, jeg er her
Walter? Fruen
"Fruen"?
Hva feiler det deg, Walter?
Hva var det?
Herb, Dave... hjelp meg å få Sarah inn i Hummer'en min
Hummer'en? - Lekker bil
God plass. - Skaff ambulanse, -
- ikke flytt henne. Hun kan trenge oksygen og medisinsk hjelp
Alt skal bestandig dreie seg om deg
Hun klarer seg fint. For mye sol, hun er dehydrert
Dehydrert? Er du gal?
Jo! Beklager dette, Mike. - Joanna, -
- dette er et veldig spesielt øyeblikk. La meg presentere...
Mike Wellington. - Min mann
Den berømte Joanna?
Du er enda penere enn i avisene
Unnskyld meg, den kvinnen er veldig syk. Jeg bør bli med henne!
Hun får den hjelp hun trenger. Stol på meg, lille frue
Hun hadde anfall! Hun svevde, praktisk talt!
Jeg har sagt det tusen ganger! Jeg ringte Herb
Han sa at Sarah har det bra. Hun trengte væske, som Mike sa
Det gnistret av henne. - Hun danset
Hvorfor var det ingen lege der?
Og hvorfor hørte alle automatisk på Mike?
Hvorfor sto de bare der?
Hvorfor hørte de ikke på deg?
Det er ikke det jeg sier! - Herregud, Joanna!
Du ble oppsagt!
Barna kjenner deg knapt, ekteskapet skranter!
Og du gir folk lyst til å drepe deg!
De prøver å drepe deg! Det er derfor vi er her!
Folk her har bare vært vennlige-
- og gitt deg en nydelig velkomst
Og du har vært sarkastisk og mistenksom
Og på pikniken ydmyket du meg. Jeg orker ikke mer
Jeg kan ikke slåss med deg hele tiden
Det er slutt. Ekteskapet er slutt
Nei!
Hva?
Lkke dra din vei! - Hvorfor ikke?
Fordi du har rett!
Unnskyld, jeg tror ikke jeg hørte hva du sa
Jeg sa at du har rett. - Om...?
Om alt
Om meg
Vet du hvorfor jeg tok jobb i kanalen?
Fordi jeg trodde du kunne bli mer avslappet hvis jeg var der
Er det sant? - Ja
Hva het den serien? "Jeg kan ta hvem jeg vil"
Det er det jeg mener. Jeg ville få deg til å le
Det er så nydelig
Men jeg var opptatt. Jeg styrte en TV-kanal, Walter
Så opptatt at vi ikke har elsket på over et år
Jeg vet det. - Jeg savner deg
Men jeg har alltid elsket deg så veldig
Det vet du
Hvorfor?
Fordi...! Fordi du-
- er snål, -
- og du er kjekk, og du er...
Du er min Walter
Fordi når du spiller datasjakk, -
- danser du en liten seiersdans
Det gjør jeg ikke! - Jo
Nei, det gjør jeg ikke
Men hvis jeg ikke er den smarteste, og den beste av de beste, -
- og mest vellykkede... hvem er jeg da?
Vil du finne ut av det?
Hvordan?
Først av alt: Nå er vi på landet, ikke mer svart
Er du sinnssvak? - Du hørte hva jeg sa
Mektige, nevrotiske, kastrerende karrieretisper går i svart
Er det det du vil være?
Ja, helt siden jeg var liten
Ser jeg virkelig OK ut?
Kan jeg være ærlig?
Du ser ut som ei bondetuppe
På rehabiliteringsklinikk. - Vi trenger melk
Takk. Jeg prøver å forandre meg
Mannen min var forandret i går
Han var sterk, bydende, -
- bestemmende. - Som kjøleskapet
Ingen sier at det er lett-
- å være husmor og hjemmeværende mamma
Det er jo verdens hardeste jobb?
Kanskje. Men Stepford-kvinner er på et annet nivå
Som stakkars Sarah Sunderson i går
Hun har det bra, sier Walter
Men det gnistret av ørene hennes!
Første tegn. - På hva?
Billige smykker
Vi burde besøke henne. - Hvorfor?
Fordi vi må vise støtte
Utenfor Manhattan bryr folk seg om hverandre
Hva gjorde dere hvis en New York-nabo ble syk?
Ringte. - I tilfelle hun døde
For å overta leiligheten. - Kom igjen
Opp!
Sarah?
Er hun der? - Hva gjør du?
Det er åpent. - Utrolig
Så søtt. - Og tillitsfullt
Roger! - Se her
Sarah!
Få meg til å tigge om det!
Jeg er så heldig!
Jøss! - Er det en DVD?
Nei, det er dem
Du er kongen!
Jeg går opp
Hvorfor? - Jeg vil ha, jeg også!
Roger!
Hent nachos til meg, elskling. - Ja, kjære
Hva er dette?
Legg den fra deg. - Kutt ut!
Hvorfor står det "Sarah"?
Legg den vekk
Vi må stikke
Slutt å mase!
Vi har trengt oss inn! - Vi ser hva denne gjør
Vi må gå!
Tenk at vi gjorde det!
Jeg er så flau!
Så pinlig berørt. Så skrubbsulten
Lager du miltbrannbakterier?
Har vært opptatt med boka
Kan du ikke hyre en til å vaske? En som er modig?
Dave sier at jeg må gjøre det, som Sarah
Hun var vanvittig! - Huset var plettfritt
Og hun har fantastisk sex midt på dagen! Med mannen sin!
Må ha kreativt kaos, sier psykiateren
Grenser, sier terapeuten min
Legen sier at jeg trenger all strøm i Las Vegas
Har du prøvd Zoloft? - Barnemat
Jeg forguder Xanax. Jeg er gammeldags
Prozac med Viagra på toppen. Myk og stiv på én gang!
Roger! - Viagra!
Har du noe å fortelle oss?
Jeg får dele det med dere
Jerry og jeg har gått til par-rådgiver i over et år
Til slutt orket jeg ikke mer
Jeg hylte: "Du er blitt en republikaner-homse!"
Og han sa: "er det noe galt i det?"
Jeg sa: "Galt? Det er som å være homse med sjaber frisyre"!
Akkurat
Rådgiveren anbefalte forstadslivet. For å finne balanse
For oss var det siste sjanse
Rettspålegg. Ikke spør
Jeg vet at det er utenkelig
Men hva om vi kunne lære å bli lykkelige-
- uten Paxil eller spiseforstyrrelser?
Hva om vi virkelig prøvde dette?
På alvor? Hele Stepford-saken?
Bare én kan overleve
Zevs! Zevs!
Kom igjen! Riv av henne BH'en!
Zevs styrer universet!
Og Ted skylder Walter 20!
Så herlig å være mann!
Du trives visst i Stepford?
Vær sikker. Byen, husene, -
- dette stedet...
Det er en drøm. Det er slik livet skal være
Og konene deres. Jøss!
De er så...
Søte?
Sexy?
Superlekre
Det er så flott å være her-
- i Stepford bokklubb, det må jeg si
Jeg er nettopp ferdig med bind 3 av Robert Caros "Lyndon Johnsons liv"
Jeg gleder meg vilt til neste bind
Det er jo strålende
Men i dag skal vi diskutere-
- det som antagelig er den viktigste bok vi noen gang vil lese
Ja, den er provoserende. Men den er også inspirerende
Heritage Hills spesialutgave, De Luxe-skattkammerboken-
- "Juleminner og samleobjekter"
Boken sa meg: "La oss feire fødselen til vår herre Jesus Kristus-"
"-med garn"
Bobbie, vi forstår at du antagelig har det litt vanskelig-
- med boken, fordi du er...
- Hvilket ord leter jeg etter? - Ny?
Redd? - Gretten?
Jødisk. - Samme sak
Men Heritage Hill-serien er inkluderende
Det er faktisk et helt kapittel om Hanukkah
Jeg elsker kapitlet om kongler
De er ikke bare til kranser og dekorasjoner
Kongler kan brukes til en nydelig jule-menorah
Konglesnømannen kan være jødisk. Bare gi den kalott
Eller jeg kunne ta hundrevis av kongler, og skrive-
- "svær jøde" med 3 meter høye bokstaver i snøen foran huset
For en strålende idé!
Jeg skulle gjerne lage en julenisse i full størrelse, av kongler
Lekkert
Jeg skal bruke en kongle som Jesusbarnet i krybben
Og jeg skal feste en kongle på dildoen min, -
- og ha en virkelig deilig jul
Hvordan finner Joanna seg til rette?
Jeg er blant venner? - Selvsagt
Joanna og jeg har hatt en lang prat
Vi var helt åpne overfor hverandre
Vi snakket skikkelig ut
Jeg tror at fra nå av-
- vil hun være helt annerledes
Tror du at Joanna virkelig vil forandre seg?
Ja. Absolutt
Hvor lenge har dere vært gift?
Ted. - Ja?
Skylder du ikke Walter 20 dollar?
Det stemmer
Babe!
Ja, elskling?
Sett deg ned, Walt
Jeg trenger 20 dollar
Du vet koden min. - Naturligvis
Hun gir 1 -dollarsedler!
Er alle disse til leirskolen?
Jeg vil bare at dere skal være stolte av meg, vennen min
Pappa, se her
Ball!
Er ikke roboter kule? - Å, jo
Får jeg snakke med husets herre?
Hingsten! - Funkmester Markowitz!
Thriller Killer Kresbo! - Formkaker?
Formkaker! - Det var i grevens tid
Disse er lekre, Jo! Hvorfor lager ikke du sånt?
Og du? - Fordi jeg har penis
Vi må stikke. - Vi har møte-
- i Mannsforeningen. - Når kommer du hjem, elskling?
Når jeg kommer
Ring barnevakten!
Er du sikker på dette, Bobbie?
Vi spionerer ikke, vi bare besøker dem
Jeg kan ikke få sagt hvor godt det er-
- å få nye medlemmer hit
Jeg elsker dette stedet
Veldig Ralph Lauren krysset med Sherlock Holmes
Smak og pung! - Du lovet!
Hva? Hore! - Hore!
Beklager
Du vil oppdage at Stepford er veldig fordomsfritt
Du og partneren din er like velkomne som andre par
Absolutt
Venninne
Frøken
Skål for Stepford!
Pokker! Kom igjen
Syns du det er OK å snike rundt sånn?
Tenk deg om
Alle kvinnene her er perfekte, sexy bimboer
Alle mennene er siklende nerder. Er ikke det litt rart?
Lkke for meg. - Hvorfor?
Jeg jobber i TV
Joanna har rett. Stepford er svaret
Hun er en flott pike. - Hun blir det iallfall
Hjelp meg!
Vi burde ikke være her
lkke vær så feig. - Jeg burde vært hjemme hos kakene
Fordi du bare har laget 5000?
Vi er inntrengere. - Bare hvis vi blir oppdaget
Pokker, jeg kan ikke se
Der er lyset. - Nei!
Misfostre fra verdensrommet!
Det er bare familieportretter
Det var det jeg sa
Lyset!
Vi burde komme oss ut
Skal vi løpe?
Gud!
Clarice?
Hei, jenter! - Roger!
Du skremte oss! - Hva gjør du her?
Hva skjer?
Horer, gamle Playboy eller kabel-porno?
Gi dere, de har knapt pynteputer
De kommer! - Mannfolkene!
Ring oss!
Hva var det? Så du noen?
Lkke en sjel. Men hva er i alle disse rommene?
Oppbevaring? Gensere?
Lik?
Jerry. - Ser du døren til venstre?
Se etter
Jøss!
Jeg ser ingen ting i mørket. - Bruk lommelykten
Jeg føler meg som Nancy Drew i "Midtlivskrisemysteriet"
Hva ser jeg etter? - Se ned
Jerry?
Roger!
Bobbie?
Roger sa at det ikke foregikk noe i Mannsforeningen
Hvorfor tar han ikke telefonen, da? Det er gått to dager!
Er ikke det yndlingsskjorten hans? Dolce & Gabbana?
Og Gucci-buksene. Og Versace-slipset!
Kanskje han gir dem bort. - Til hvem? Hjemløse homser?
Han elsket dette
Programmet hans fra "Hairspray"
Gud! - Hva er det?
Viggo!
Takk! Jeg er Jerry Harmon
Jeg vet at jeg er ny her, men jeg føler meg allerede hjemme
Hvorfor ba Jerry oss komme?
Jeg er så stolt over å presentere Stepfords nye delstats-senatkandidat!
Mine damer og herrer: Mr. Roger Bannister!
Hva?
Mange takk
Dere spør kanskje hva som kvalifiserer meg til en slik post
Jeg tror på Stepford, Amerika og bønnenes makt
Verdier som jeg har oppdaget gjennom min partner-
- i livet og i gudstroen, Jerry Harmon
Noen spørsmål? Mrs. Markowitz
Så dere er lykkelige nå? - Mer enn noen gang
Nå vet jeg at en homoseksuell ikke må være feminin, -
- prangende eller følsom
Jeg er ingen jentegutt
Det vet jeg!
Roger! - Ja? Mrs. Walter Kresby
Jeg forstår ikke. Du var åpen
Nå er du forandret. Håret, klærne. Du er som en helt annen!
Folk forandrer seg. - Ingen stanser Stepford!
Ingen stanser Stepford!
Og derfor må vi dra? Jeg forstår ikke
Tidligere var Roger vittig, stilig og ironisk
Det er han sikkert ennå. - Nei!
Han holder taler i Brooks Brothers-dress!
Man kan være homse på mange måter. Ikke gjør ham til en klisjé
Bobbie har rett. Hun reiser også
Dette stedet gjør noe med folk
Alle kvinnene er alltid perfekte, travle og smilende
Og mennene er alltid fornøyde! - Hvorfor er det galt?
Fordi det ikke er normalt!
Verden er ikke slik! Vi er ikke slik!
Jeg henter ungene fra leiren, -
- og vi drar herfra!
Med eller uten deg
Låst
Du forandrer deg aldri, gjør du vel?
Lkke ordentlig
Lukk opp
Lås opp inngangsdør
Og du har rett
I hva?
Hvis du er så ulykkelig, så bør vi flytte
Tilbake til byen, kanskje
Vi kan reise i morgen
Takk
Hva har du der?
Sarah Gault-Sunderson
Direktør, Trans-Global Airlines
Charmaine Calloway-Van Sant nominert som appellrettsdommer
Champion-terrier forsvinner
Pus?
Klokken er fire. Hva driver du med?
Oppskrifter til i morgen. Jeg vil være forberedt
Til hva? - Eplepai. En som Bobbie anbefalte
Jeg kommer straks
Walter?
Elskling?
Bobbie?
Herregud!
God morgen, Joanna
Er det ikke en herlig morgen?
Det er en pen farge
Mamma! - God morgen, skattene mine!
Takk for at dere sendte meg e-post om ønskene deres
Adam, peanøttsmør og syltetøy, uten skorpe, -
- en Snickers og en Rolex
Ben, her er en helkorn-burrito, en soyaprotein-shake, -
- og tysk sjokoladekake
Hjemmelaget? - Selvfølgelig
Max, du får bacon, salat og tomat på en lettristet sesamfrø-bagel
Actionfigurene mine? - Mace Windu og Amidala
Og Boba Fett? - Utsolgt
Mamma! - Her er 500 dollar
Ha det, mamma. Ha det, Joanna
De vokser så fort. Jeg vil ha 3 til
Hør på meg! Hva har de gjort med deg?
Hva har de gjort? Medikamenter?
Hjernevasking?
Snakk til meg! - Ja, men ikke lenge
Jeg må gjøre noe med denne svinestien
Kaffe? - Nei
I går var jeg på Internett, -
- og fant ut at alle kvinnene her var mektige mennesker!
Direktører, styreledere, dommere!
Sarah Sunderson drev et flyselskap!
Med den perfekte huden?
Nei! Hun så ikke sånn ut! Ingen gjorde det!
Kaffe? - Nei!
Bobbie!
Dette er ikke deg. - Det stemmer
Det er ikke meg. Det er en helt ny meg
Jeg er lykkelig og sunn, for jeg forstår hva som betyr noe i livet
Ja, den nye boken din
Ja, den nye kokeboken min
Og mannen min, og familien, og et perfekt hjem
Alle piker må lære det. Spesielt du
Jeg er venninnen din. Jeg skal hjelpe deg
Du trenger meg. - Hold deg unna meg!
Du er arbeidsnarkoman. - Iblant
Du er egoistisk
Du vil styre verden
Jeg kan hjelpe deg. Jeg kan forandre deg
Hva har de gjort med deg?
Vi setter i gang
Ta telefonen!
Hallo, er det leiren?
Dette er Joanna Eberhart. Jeg vil snakke med barna mine
Jeg kommer og henter dem nå
Hva?
Walter!
Hvor er du?
Jeg vet at du har barna!
Pete! Kimberly!
Karer!
Velkommen
Hvor er barna mine? - De har det bra
Hvor er barna mine?
Du får snart se dem. - Hvor er Walter?
Hvordan kunne du gjøre dette?
Helt siden vi møttes, har du slått meg i alt
Du er bedre utdannet, -
- du er sterkere, raskere, -
- danser bedre, spiller bedre tennis
Lønnen din har 6 nuller mer enn jeg kan drømme om
Du er en bedre taler, en bedre sjef
Til og med bedre til å elske. Ikke nekt
Jeg skulle ikke det
Får jeg ingen ting, da? - Du fikk meg
Nei, jeg fikk holde vesken din!
Jeg fikk fortelle barna at du ble sen igjen!
Si "hun kommenterer ikke" til pressen!
Jeg fikk arbeide for deg! - Med meg!
Under deg!
Det gjaldt oss alle sammen! Vi giftet oss med vidunderkvinner!
Superjenter! Amasonedronninger!
Vet du hva vi er?
Smarte. Verdige. Heldige
Vi er sveklinger!
Vinden under vingene deres. Bakgrunnsstøtten
Vi er jenta. - Og vi liker det ikke!
Nei! - Vi er mannfolk!
Er dette svaret? Å drepe oss?
Lkke noe slikt. Vi hjelper dere. Perfeksjonerer dere
Ved å gjøre oss til roboter?
Eksisterer det ennå noe av disse kvinnene?
Naturligvis. Nesten alt
Vis henne det. - Hva?
En PR-video vi skal bruke når systemet globaliseres
Jeg tror ikke du har sett dette
ER STEPFORD DET RETTE FOR DEG?
Enkelte spør: Hvordan gjør vi det?
I lekmannsspråk er det ganske enkelt
Følg med
Vi tar en sturende, misfornøyd kvinne
Under en veldig privat opplevelse mellom mann og hustru,-
- plasserer han henne forsiktig i Kvinneforbedringssystemet
Det er helautomatisk
Abrakadabra:
Forvandlingen begynner
Først finner vi hjernen hennes
Vi setter inn noen nanobrikker
Så programmerer vi dem
Vi legger også i noen hemmelige ingredienser
SUKKER OG KRYDDER, ALT SOM ER GODT
For å unngå uhell,-
- holdes ektemannen på trygg avstand
Sikkerhet i høysetet
Til slutt former vi henne-
- etter de ideelle Stepford-spesifikasjonene
Og...
Voilà
Alt er fenomenalt
Velkommen til framtiden
STEPFORD: HUN VIL ELSKE DET!
Det er et maleri igjen
Jeg bør forklare. Jeg heter egentlig ikke Mike
Et tilnavn fra min tidligere jobb
Hvor?
Microsoft. - NASA
Disney. - AOL
Er det derfor kvinnene er så trege? - Joanna!
Er det virkelig dette dere vil ha?
Kvinner som oppfører seg som slaver?
Som er besatt av å rengjøre kjøkkenet og legge håret?
Kvinner som aldri har en innvending?
Som bare eksisterer for å tjene dere?
Ja, det er det vi vil ha
Du er en lynskarp kvinne
Du kan da iallfall beundre et genialt konsept?
Tenk om du kunne strømlinjeforme partneren?
Fjerne hver irriterende vane, hvert fysisk lyte, -
- hvert øyeblikk med klaging og mas, all promping i sengen?
Tenk deg at du kunne nyte den du elsker, -
- men bare det aller beste
Og årsaken til sinnet ditt, -
- motviljen og raseriet, er veldig enkel:
Du er sint fordi vi fant på det først
Mens dere prøvde å bli menn, ville vi bli guder
La meg spørre om noe. Disse maskinene, disse Stepford-hustruene, -
- kan de si: "jeg elsker deg"?
Mike? - Naturligvis
På 58 språk!
Men mener de det?
Nyt det
Walter
Her, Joanna
Sarah. - Claire
Marianne. - Charmaine
Roger. - Roberta
Mike! Mike!
God aften, alle sammen
Så deilig å se våre skjønne hustruer-
- og deres glade menn
Denne aftenen er virkelig årets høydepunkt, -
- for i kveld hedrer vi Stepfords nyeste borgere
For meg er de selve kremen
Et par som stolt forkynner at Stepford-
- er den amerikanske måten å elske på
Nå-
- vil jeg be min skjønne kvinne, vakre hustru, -
- brud og beste venn-
- følge meg i en vidunderlig midtsommernattvals
Er alt perfekt? - Alt
Mike
Elskling
Det er en fornøyelse. - En ære
Champagne? - La meg hente den
Dører aktivert. Velkommen, medlem nr. 1956,-
- Kresby, Walter
Inn i sikret område
Advarsel
Starter prosess
Nyter du Stepford, Joanna?
Å, ja. Byen er strålende
Alle er så vennlige
Og så er jo du her
Jeg?
Det er enkelt. Elskling
Hent en whisky til meg. - Straks, kjære
Start nano-reversering
Nano-reversering fullført
Sletter Stepford-program
Vis funksjoner. Feil. Sletter. Fjerner
Elskling? - Herbert
Hva er dette?
Hva er det jeg har på meg?
Mike!
Det foregår noe uhyrlig i ballsalen!
Du må komme straks! Det er en apokalypse!
Hva har dere gjort med oss?
Mike!
Menn! Få kontroll over konene deres!
Dette er ikke Stepford!
Hva skjer, Mike?
Jeg var i hagen, og drømte om ditt smil og etterbarberingsvann
Og så forsto jeg at-
- jeg har noe bedre
Walt? - Hun er ingen robot
Hva? Er hun ikke en robot?
Hun har aldri vært det
Jeg kunne ikke gjøre det
Hvorfor ikke? - Hun er ikke noe vitenskapsprosjekt
Jeg giftet meg ikke med noe fra en elektrobutikk
Det er synd
Nei
Det er et mannfolk
Jeg trodde du var klar!
Jeg trodde jeg kjente deg!
Du er en skam! En skam for alt denne byen står for!
For framtiden! - Det stemmer!
Du skal få betale for det!
Lkke rør ham!
Er han en Stepford-ektemann?
En engel
Nå er han bare-
- løse deler, takket være deg!
Hva er du? Menneske, eller maskin?
Jeg er en dame!
En virkelig dame? - Til fingerspissene!
Er du et menneske?
Kanskje det eneste anstendige mennesket som er igjen!
I Stepford? - I verden!
Hun er fantastisk!
Mike, hustruene, Stepford... var alt sammen ditt påfunn?
Ja! Jeg ønsket bare en bedre verden!
En verden der menn var menn, og kvinner var elsket og skjønne
Har noen en skrutrekker?
Hun er sprø
En verden av romantikk og skjønnhet, -
- smokinger og chiffon. En perfekt verden
Men du var gift med en robot. - Den perfekte mann
Og alt jeg ønsket, var å gjøre alle dere-
- til perfekte kvinner
Men det er ikke nødvendig. Hvorfor gjorde du det mot oss?
Fordi jeg var som dere
For mye stress, for lite kjærlighet
Jeg var verdens fremste hjernekirurg og genetikk-ingeniør
Jeg hadde topphemmelige kontrakter med Pentagon, Apple og Mattel
Jeg var arbeidsnarkoman. Jeg var utslitt
Inntil jeg kom hjem sent en kveld, og fant-
- Mike-
- sammen med Patricia, -
- min lynskarpe, -
- blonde-
- 21 -årige forskningsassistent
Det var så-
- frastøtende
Tidlig neste morgen, da jeg så på de livløse kroppene deres-
over frokostbordet, tenkte jeg:
"Hva har jeg gjort?"
Men enda viktigere:
"Hva kunne jeg gjøre for å gjøre verden vakrere?"
Jeg hadde ferdighetene, -
- men trengte hjelp til å realisere min visjon
Dermed skapte jeg-
- Mike
Fordi han var én som andre menn lyttet til
Og så spurte jeg meg selv:
Hvor ville folk aldri legge merke til en by full av roboter?
Connecticut!
Så jeg bestemte meg for å skru klokken tilbake-
- til en tid før overtid, -
- før "kvalitetstid", -
- før kvinner begynte å gjøre seg selv til roboter
Trekk unna! - Beklager
Hvorfor forandret du ikke mennene?
Det blir det neste
Du er sinnssvak
Jeg er forelsket i en vals, i en by-
- og i en mann
SEKS MÅNEDER SENERE
Du produserte "Forstadens hemmelighet" og vant... var det fem Emmy?
Seks
Hun er sjenert. - Og så ydmyk
Bobbie, ditt mareritt ble til en bestseller
Jeg er ikke langsint, så jeg skrev min første diktsamling
Den handler om håp og kommunikasjon og kjærlighetens helbredende egenskap
Hva heter den?
"Vent til han sover, og kutt den av!"
Gripende. - Jeg gråt
Roger, gode nyheter
Du vant en plass i delstats-senatet
Som uavhengig. - Det hvite hus neste?
Landet trenger lyse striper. - Helten vår!
Jo, Walter sto på da du trengte ham. Hvordan er ekteskapet nå?
Er alt perfekt?
Lkke tale om. Men vi har det kjempeflott, -
- for nå vet vi at det ikke dreier seg om å finne det perfekte
"Perfekt" fungerer ikke
Og alle de andre ektemennene?
Vil de fremdeles ha kvinnene som roboter?
Klart. Menn er svin, de er avskyelige
Redde, motbydelige små rotter
Men vi prøver jo å hjelpe dem? - Ja
Vi prøver å omskolere dem
Hvor er de? - De er fremdeles i Stepford
Under husarrest
Hvor er det myke husholdningspapiret?
Hun dreper meg hvis jeg tar noe galt
Hylle 3. Og jeg trenger... - Ingen prating!
Fortsett å handle!